ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: Mediasity.Us ::.
ترجمـه از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
در تاريکي ميشد صداي گريه‌ي زنان" ...ضجه‌ي نوزادان و فرياد مردان را شنيد
عده‌اي طلب کمک مي‌کردند" ...عده‌اي ديگر آرزوي مرگ
ولي با اينحال اکثريت تصور مي‌کردند" ...که خداياني باقي نمانده‌اند
و مي‌پنداشتند که جهان ..." "در تاريکي مطلق فرو رفته است
[پليني کوچک [نويسنده رومي سال 79 پس از ميلاد مسيح
« پمپئي » [نام شهري در روم باستان]
بريتانياي شمالي سال 62 پس از ميلاد
شورش قبايل اسب سلتيک
فرماندار ميخواد که اين راه‌هاي تجاري بازگشايي بشن
بايد يکبار براي هميشه به حساب اين سِلتي‌هاي شورشي رسيدگي بشه
تمام اين منطقه به يک پيغام واضح و آشکار نياز داره
"بله فرمانده "کوروس
!نه
بکشيدشون
همشون رو بکشيد
لندن، پايتخت بريتانيا هفده سال بعد
!بيعرضه
من رو بخاطر اين از فاحشه‌خونه‌ي لذتبخشم بيرون کشيدي؟
نميدونم سزار توي اين جهنم‌دره چي ديد
سير کردن شکم اين تراکي‌ها خيلي پرهزينه‌ست
هميشه نگهبان‌ها رو مجروح ميکنن
"دنبال يک چيز جديد هستم، "بلاتور
يک چيز تازه
اون رو "سلتي" صدا ميزنن
ميگن مردمش اسب‌سوار بودن و اون آخرين بازماندشونه
!سلتي! سلتي! سلتي
اينجا در شهرستان‌ها داره هدر ميره موافق نيستين ارباب؟
لندن، بريتانيا
پمپئي، روم
!بريد کنار! بريد کنار
جاده رو خالي کنيد !بريد
جاده رو خالي کنيد
براي سرورانتون راه باز کنيد
بجنبيد کثافت‌‌ها
!راه رو باز کنيد
بجنبيد
اسب - برگرد توي صف، برده -
اون اسب داره درد ميکشه، خوک نادون
بس کن
بذار به اسب کمک کنه
چشم، بانوي من
آروم باش آروم باش پسر
بالاي پاش رو فشار بده تا وقتي تکونش ميدم، دردي حس نکنه
متأسفم بانوي من، اون يک وحشيه
بلند شو
يک اسب ديگه آماده کن
چرا وحشي اونکارو کرد؟
چون مهربانانه‌ترين کار بود
بيا بريم
ممنون
!يالا
توي يک سالي که در روم بوديم نديدم به کسي مثل اون برده نگاه کني
باورم نميشه قدرت اونکارو داشت - مگه عضله‌هاش رو نديدي؟ -
منظورم اون نبود - واقعاً؟ -
ولم کن
نگاه کن، اوناهاشش
رسيديم خونه
پمپئي فستيوال شراب
درشکه‌چي، چي شده؟ - فستيوال شرابه، بانوي من -
خيابان‌ها مسدود شدن آدماي مست همه‌جا هستن
چيه؟ - بيا بريم -
بانوي من؟ بانوي من؟
توي ويلا ميبينيمت - !بانوي من -
تمام مجسمه‌ها رو يادمه تمام نبش خيابون‌ها
باعث ميشه دلت واسه روم تنگ بشه؟
باعث ميشه فراموشش کنم
!"کاسيا" واي، خيلي از ديدنت خوشحالم
ولي چرا زود اومدي؟ انتظار داشتيم بعد از فستيوال بياي
ديگه نميتونستم يک روز ديگه توي روم بمونم
مردان مغرور زيادي وجود داشتن که با حضورشون آدم رو معذب ميکردن
بنظر مياد بچه‌م ديگه کوچيک نيست
پدر، داري گريه ميکني؟
به کسي نگو وگرنه ديگه حرفم خريدار نداره
دلمون واست تنگ شده بود
واي، اينا همه چمدان‌هات هستن؟
چيکار کردي؟ کل شهر روم رو خريدي؟
اونجا با کسي آشنا شدي؟
کسي نبود که در پمپئي ارزش داشته باشه دربارش حرف بزنم
خب نگران نباش
فکر کنم که پدرت، بازگشتت رو به تمام مردان مجرد شهر خبر داده
واي نه. واقعاً؟
بيا، ميخوام همه چيز رو درباره‌ي روم بشنوم
دلم واست تنگ شده بود
به خونه‌ي جديدتون خوش اومدين، وحشي‌ها
راه بياين
وايستا
بازشون کنين
به اين حيوون‌ها غذا بدين
"ويرس"
دلم واست تنگ شده بود
سلام
از ديدنتون خوشحاله، بانوي من
مشخصه که به خوبي ازش "مراقبت شده. ممنونم "فيلکس
فردا اول‌وقت واستون آمادش ميکنم
امشب خودم تمرينش ميدم - ممنون -
فردا ميبينمت
"آتيکاس"
فکر کنم اون سلتي‌ـه
کدوم سلتي؟ - سلتي معروف -
ميگن اون سلتي از تو هم سريعتره
هميشه همينو ميگن
اون ميخواد اسمت رو بدونه، سلتي
ميخواد اسم مردي که برادرش رو کشت، بدونه
ميخواد اسمم رو بدونه؟
دو ليوان شراب روي اون تراکي گُنده شرط ميبندم
دو ليوان شراب. قبوله
توضيح بده
اون شروع نکرد ميخواست غذا بخوره
!بلاتور
وظيفه‌ي تو اينه که مواظب اين مردها باشي، درسته؟
اگه کسي براي تماشا پول نداده باشه ارزشي نداره همديگه رو گاز بگيرن
"متأسفم، ارباب "گريکوس
اون يکي کارش تمومه
اين يکي رو ميشه ترميم کرد
بلاتور، دفعه‌ي بعدي واست گرون تموم ميشه
تو رو يادم ميمونه، سلتي
در رو باز کن
ببندش
دو ليوان شراب بهم بدهکاري، سلتي
تشنه هستي؟ باشه
چي شده؟
!ويرس
بيدار شو کثافت
بلند شو
آروم باش
اگه ميخواستم بکشمت، سلتي
تا الان اينکارو ميکردم
اسمت چيه؟
بالاخره که بايد حرف بزنيم
نخير
بايد بالاخره همديگه رو بکشيم
پس اسم من به خودم مربوط ميشه و تمايلي به دونستن اسم تو ندارم
!همگي بيايد بيرون
!تکون بخوريد
داري پير ميشي، آتيکاس
يک عالمه جوون اينجاست که در صددن يک قهرمان رو تيکه‌پاره کنن
وقتي فردا در ميدان برنده بشم طبق قانون رومي، ديگه آزاد هستم
تو هم هيچکاريش نميتوني بکني
آتيکاس، قهرمان من
فردا افتخار خاتمه دادن به بازي‌ها نصيبت ميشه
ولي قبلش بذار ببينيم حريفي پيدا کردم
که در شأن تو باشه
حالا
کدوم حرومزاده‌ي بدبختي بايد براي آزادي من بميره؟
سلتي بدشانس
خيلي بدشانسي
ولي باهات مدارا ميکنم
براي فردا فرصت مبارزه بهت ميدم
ممکنه لايق معروفيتت باشي ولي لايق مبارزه با گلادياتوري مثل من نيستي
تابلو کار کردي
اينم تابلو بود؟
!بلاتور
!بريد کنار
!از سر راه بريد کنار بلند شو کثافت
برگرديد سر کارتون
چرا جونم رو نجات دادي؟
هيچ گلادياتوري نبايد با يک خنجر به پشتش بميره
وقتي بميري از جلو ضربه ميخوري
قول ميدم که فردا ميميري
و بدست من کشته ميشي
خب، من ميتونم قول بهتري بهت بدم
وقتي زمانش برسه
مرگت سريع خواهد بود
و بدست من انجام ميشه
نگران نباش، نقشه‌ت معرکه‌ست
فقط يک مرد ديوانه ميتونه امپراطور رو از سرمايه‌گذاري منصرف کنه
پس بيا اميدوارم باشيم که امپراطور مرد ديوانه‌اي رو برامون نفرستاده باشه
سناتور، ببخشيد که نتونستيم در بندر به پيشوازتون بيايم
سوروس"، تو مرد پرمشغله‌اي هستي" کاملاً درک ميکنم
در ضمن اگر من هم همسري به زيبايي همسر تو داشتم
عجله‌اي نداشتم که تنهاش بذارم
بنده سناتور "کوئنتوس آتئوس کوروس" هستم
اميدوارم خدايان بهم قدرت بدن که مهمان‌نوازيتون رو جبران کنم
قابلتون رو نداره، سناتور
خب سناتور، از روم برامون بگين امپراطور جديد "تايتوس" در چه حالن؟
امپراطور جديد؟
امپراطور جديد تايتوس خوبن
مردم، پدرش "وسپاسين" رو دوست داشتند
حالا هم پسرش رو دوست دارند
همانطور که خدايان ميخوان - بله -
سوروس، يک سؤال ازت دارم
وقتي داشتم از بندر به اينجا ميومدم ديدم که بعضي از مردمان شهرت بهم پشت کردن
مشکلي که وجود نداره؟ يک تنفر محلي نسبت به روم؟
نه، نه، همچين چيزي نيست
فقط يک مخالفت کوچک و جزئي نسبت به برنامه‌هاي ماست
ولي ساخت‌وساز جديدمون آبراه جديدي براي مردممون فراهم ميکنه
بهداشت بهتر، گرمابه‌هاي بزرگتر يک ميدان مبارزه‌ي جديد
يک پمپئي نو
چرا سر امپراطور جديد اونجوري کرد؟
اون يک سياستمداره مواظب باش جلوش چه حرفي ميزني
بنظرت ميتونيم باهاش همکاري کنيم؟
اگر امپراطور علاقمند نبود اون به اينجا نميومد
چرا پدر يک سناتور رومي رو به خونه‌مون دعوت کرده؟
چطور تونستي همچين اجازه‌اي بدي؟
اگر ميخوايم ثروتمندان روم، پولشون رو اينجا خرج کنن، بايد خواسته‌هاشون رو برآورده کنيم
خواسته‌هاشون؟
اصلاً پدر ميدونه الان در روم چه خبره؟
از وقتي تايتوس به قدرت رسيد همه چيز عوض شده
هر شيادي نماينده‌ي امپراطور شده
و خيال ميکنن هرچيزي رو که بخوان، ميتونن بدست بيارن
کاسيا، چرا زود اومدي خونه؟ توي روم چه اتفاقي افتاد؟
ديگه تحملش رو نداشتم
مادر، اون ويرس‌ـه؟
آروم باش. آروم باش
ويرس، اين بيرون چيکار ميکني؟
فيلکس کجاست؟
شنيدم فردا آخرين مبارزته - درسته -
بعد از اينکه بکشمت اونا بهم آزاديم رو ميدن
اونا اينکارو نميکنن
نه تا وقتي که دستت هنوز قدرت داشته باشه
آزادي وعده‌ي روم‌ـه - بهشون اعتماد داري سر وعده‌شون بمونن؟ -
من به قانونشون اعتماد دارم
براي يک گلادياتور فقط يک آزادي وجود داره
وقتي توي اون ميدان بميري
بدون تسليم شدن ميميري
و تف به روي روم ميکني
پس اين آيندته
و بعنوان يک برده ميميري
ولي من نه
فردا روم به وعده‌ش وفا ميکنه
متأسفانه تو زنده نميموني که ببيني حق با منه
مطمئني؟ - امروز نقاط ضعفت رو بهم نشون دادي -
دست چپت ضعيفتر از دست راستته
پس به قيمت گردنت از دنده‌هات محافظت ميکني
تو هم بايد ياد بگيري وقتي داري پاي تکيه‌گاهت رو عوض ميکني، چجوري حمله کني
اينقدر هم گاردت رو بالا نگير
کمتر قابل‌پيش‌بيني ميشي
اين يکي
اون يکي
اين دوتا
بلند بشيد برده‌ها
خيلي‌خب
تو اينجا وايستا
توي بربري بيا اينجا
جفتشون جنگجويان ممتازي هستند
يکيشون قهرمانه و اون يکي خودش رو در شهرستان‌ها ثابت کرده
ميخوام اين رو از پشت ببينم
چرا اينقدر جدي هستي؟
براي کار شبانه که بد نيست
سفته، ولي سلاحش چي؟
براي ديدن اون بايد پول بديد
اين هم ميدان جديد ميشه
مخصوص مسابقات ارابه‌سواري طراحي شده
بله
جزئياتش خيلي زياده، سوروس
ولي معتقدم که اين پروژه براي سرمايه‌گذاري امپراطوري، زياد مناسب نيست
امپراطور به اين مکان‌ها در مناطق برون‌شهري علاقه‌ي خيلي کمي دارند
...من بر اين باور بودم
نه، نه. متأسفانه آينده‌نگري امپراطور تنها روي روم متمرکز شده
اگرچه من علاقه به سرمايه‌گذاري دارم
خوبه
اسناد رو آماده کن
فردا بعد از بازي‌هاتون امضاشون ميکنم
گمان کنم نوشيدني سرو ميشه
البته. پيش مهمانانمون بريم؟ - بهتره دخترتون واسم بياردش -
دخترم؟
اونجا رو ببين
همون برده که ميتونه با اسب‌ها صحبت کنه
واقعاً انسان باکمالاتيه
نميتوني انکارش کني
کاسيا، ميشه يک لحظه وقتت رو بگيرم؟ يک نفر ميخواد ببيندت
بله، البته پدر
اين لازمت ميشه واسه تو نيست
...کاسيا، معرفي ميکنم - سناتور کوروس -
بانو کاسيا
چقدر دلم برات تنگ شده بود
واقعاً زيبا هستي
سناتور کوروس، نميدونم چي بگم
براي من آوردي؟ لطف کردي
شما همديگه رو ميشناسين؟
سوروس، تو هنوز اينجايي؟
من نميدونستم که شما دخترم رو ميشناسين
پس بايد کل ماجرا رو بشنوي
فردا در ميدان، وقتي که اسنادت رو امضا ميکنم، بهت ميگم
ممنونم
مارکوس
سناتور و کاسيا در روم با همديگه آشنا شدن
پس به يک همراه نياز داره
اون بدون ما يک سال در روم دووم آورد
مطمئنم ميتونه ده دقيقه روي بالکنمون دووم بياره
در روم خيال ميکردم که به يک نتيجه‌اي رسيديم
نه، شما به نتيجه‌ رسيدين
که من بابتش هيچ دليلي بهتون ندادم - همين حضورت بهم دليل ميده، بانوي من -
شخص زيبايي مثل شما جايي در تفرجگاهي مثل اينجا نداره
مطمئناً انسان زيبايي مثل شما جاش فقط در شهر جاودانه
سناتور، من قصد برگشتن به روم ندارم
اگر قرار باشه بعنوان همسرم برگردي چي؟
همسرتون؟ - بهتره يک تعريف در نظر بگيريش -
سناتور کوروس، گمان کنم من رو با اون زن‌هايي که در روم روي پاتون ميشينن، اشتباه گرفتين
من تمايل ندارم همسرتون بشم
يک جواب رد شجاعانه انتظاري کمتر از اين نداشتم
از بقيه‌ي فستيوال لذت ببرين، سناتور شبتون بخير
اين عاديه؟
کوهه که هرازگاهي غرش ميکنه
اين مرد رو بيار. بهش نياز دارم
بانوي من - !همين حالا -
بانوي من، ويرس رم کرده
لطفاً تا به خودش صدمه‌اي نزده برو
بايد تنها برم داخل - !نه -
بذار بره
بانوي من، اون يک وحشيه
بذار بره
آروم باش
بانوي من، اون خطرناکه
برو کنار
بيرون وايستا
چطور اينکارو کردي؟
ازش خواستم آروم بشه
قبل از گلادياتور شدنت سوارکاري ميکردي؟
قبل از اينکه بتونم راه برم سوارکاري ميکردم
مردم من اسب‌سوار بودن
اسب‌سوار "بودن"؟
خانوادم توسط رومي‌ها قتل‌عام شدن
واقعاً متأسفم - متأسفي؟ -
رومي‌ها بويي از تأسف نبردن
من رومي نيستم شهروند پمپئي هستم
پس چرا هر طرفو نگاه ميکنم، عقاب‌هاي رومي ميبينم؟ - من توش نقشي ندارم -
بعد از يک سال اقامت در روم اميدوارم بودم ديگه اون عقاب رو نبينم
ولي حالا همينجا در خاک خونه‌ي خودمه
پدرم معتقده که ميتونه با اون حيوون‌ها معامله کنه
پدر من
اگه بود تک تکشون رو ميکشت
!بانوي من
روي اسب بگيرنت، مجازاتت ميکنن
!بانوي من
بانوي من، همه چيز مرتبه؟
!وايستا، برگرد
!برگرد
چي شده؟
...اگه اينجا با من بگيرنت
بهشون ميگم خودم خواستم
!اونجا هستن
بايد برگردونمت
نه تو برو و من رو همينجا بذار
اگه با اسب بري، شانس داري
شانس چي؟ - آزادي -
واسه تو به چه قيمتي تموم ميشه؟
به نگهبان‌ها بگو به زور اينجا آوردمت
تقصير منه
!از اون اسب بياريدش پايين
تقصير اون نبود اسب رم کرد، نميشد کنترلش کرد
سناتور، خواهش ميکنم اين برده جونم رو نجات داد
حقش اين نيست
بانو کاسيا، شما سالم هستي؟
کاملاً حالم خوبه
اگر اين برده رو ببخشم چه ارزشي واسه شما داره؟
سناتور؟ - گمان کنم متوجه سؤالم هستي، عزيزم -
قدردان بخشندگيتون ميشم
...خب
امروز روز شانسته، برده بانو کاسيا جونت رو نجات داد
اين برده مال کيه؟
مال منه سناتور
پس توصيه ميکنم مجازاتش کني و از شرش خلاص بشي. پانزده ضربه شلاق کفايت ميکنه
بالاخره بخشندگي يک فضيلته
پدر، بايد جلوي اينکارو بگيري
کاريش نميتونم بکنم
تو جونش رو نجات دادي به همين راضي باش
سناتور کوروس يک خدمتي ازت ميخوان
از من؟
فردا براي اين گلادياتور چه برنامه‌اي داري؟
اون آخر مبارزه ميکنه مبارزه‌ي انفرادي در برابر قهرمانم
نه، اون اول مبارزه ميکنه
اول هم ميميره
پونزده شلاق خورد و صداش درنيومد
ميتونستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
نميدونم چه فکري کردم
احساس سرزندگي بهت داد؟
احساس امنيت بهم داد
همچين مردهايي حقشون نيست در ميدان مبارزه بميرن
اين تقصير تو نيست، کاسيا
اون سناتور رو عصباني کرد
من فکر کردم
که با ترک کردن روم اون مرد من رو فراموش ميکنه
و توجهش به يک قرباني بدبخت ديگه جلب ميشه
امشب در چشم اون مرد "نگاهي رو ديدم، "آريادني
همون نگاهي که در روم ديدم
ولي سناتور هرگز بهت دست نزد
چون قبل از اينکه بتونه، از روم رفتم
حالا روم تا پمپئي دنبالمون کرده
تا دنيا رو دگرگون کنه
مطمئناً ميدوني که چطور براي يک مبارزه آماده بشي
اميدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه
شراب به اين خوبي هدر رفت
حسش ميکني؟
اين کار خدايانه
اونها براي هممون برنامه‌اي دارن - شايد -
منظورت چيه؟
امشب مردي که تمام خانوادم رو کشت، ديدم
شايد خدايان به يک دليلي جونم رو نجات دادن
رومي‌ها بيست سال پيش خانوادم رو ازم گرفتن
شب‌ها سعي ميکنم چهره‌هاشون رو به ياد بيارم ولي نميتونم
ولي ميدونم که روزي خدايان دوباره من رو به اونا ميرسونن
اسم من مايلو ـه
آتيکاس هستم
شما به اون تونل بريد
سلتي رو به اون تونل بفرست
فکر ميکردم قراره با آتيکاس مبارزه کنه - طبق دستورات جديد عمل کن -
چشم ارباب
آتيکاس چطور؟
اون طبق برنامه، مبارزه‌ي انفرادي ميکنه اسپارتان بزرگ رو باهاش بنداز
اون نمايش خوبي براي حضار فراهم ميکنه
آتيکاس هم شکستش ميده و آزاديش رو بدست مياره
اين واقعاً چيزيه که حضار ميخوان ببينن؟ - منظورت چيه؟ -
بنظرتون اونا ترجيح نميدن که ببينن يک گلادياتور با مرگ مواجه بشه تا زندگي؟
خصوصاً مرگي به شکوهمندي مرگ اون
وايستين
تو
اونطرف
تو هم همينطور، بربري
سناتور کوروس
بانو کاسيا
بيا کنارم بشين
من رو از خردت بهره‌مند کن
شما از اين ورزش لذت ميبري؟
اينکه مردها براي سرگرمي ما همديگه رو بکشن، اسمش ورزش نيست
همه‌جا هست همشون تازه بوجود اومدن
وقت اينکارو ندارم گريکوس پيشنهادت چيه؟
بازي‌ها رو لغو کنيم؟
معلومه که نه فقط به تعويق بندازيمشون
اين ميدان نبرد صد ساله که پابرجاست
زلزله‌ي عظيم رو تحمل کرد - ممکنه امن نباشه. چشماتو باز کن -
فقط دارم ميگم نميتونم مسئوليت اتفاقي که ممکنه بيوفته رو گردن بگيرم
پس نگير
من مسئوليت کامل رو به گردن ميگيرم
وقتي نميتونيم يک نمايش ساده اجرا کنيم
چطور ميتونيم انتظار داشته باشيم که روم توي بازسازي کل شهر بهمون اعتماد کنه؟
تختم رو بيار چند روزي از شهر ميرم
راه بيوفت
!وايستا !ببندينشون
اين ديگه چيه؟ - اين بزرگترين لحظته، آتيکاس -
آخرين روزت در ميدان نبرد
من قراره مبارزه‌ي انفرادي بکنم
!سلاح‌هاشون رو بياريد
موفق باشي، آتيکاس
اي کساني که در شُرُف مرگ هستيد !به شما درود ميفرستيم
"با حمايت "مارکوس کاسيوس سوروس
و براي سرفرازي امپراطور تايتوس
همگي پيروزي عظيم سناتور "کوئنتوس آتئوس کوروس"
و نابودي شورش سلتيکش را به خاطر بياوريد
شورش سلتيک؟
پيروزي عظيم و شکوهمندتون براي امپراطوري، سناتور
بازگشايي راه‌هاي تجاري شمالي
کتاب‌هاي تاريخ، اين عمل رو بعنوان بهترين اقدام شما ثبت کردند
گفتم شايد بخوايد افتخار افتتاحيه‌ي اين بازي‌ها به همون شکل رو نصيب خودتون بکنيد
سوروس، خجالتم دادي
ازت يک رومي ميسازيم
!مردم پمپئي
به اين اميد که ژوپيتر و ونوس، فستيوال را !مستفيض کنند و اين بازي‌ها را گرامي بدارند
!بازي‌ها را آغاز کنيد
اين يک نبرد نيست - چي؟ -
اين يک قتل‌عامه
تو از کجا ميدوني؟ - چون من در اين وضعيت بودم -
شورشيان سلتي در حال بازگشت بودند
و از خود تجاوز و کشتار به جا مي‌گذاشتند
به سمت خانه‌ي اهريمني خود بازمي‌گشتند
تا با گوشت قربانيان بيگناه خود شکمي از عزا دربياورند
شما براي اينکار آموزش ديديد !حالا بريد بيرون
کوئنتوس آتئوس کوروس به آنها فرصت تسليم شدن داد
ولي بخشش براي اين وحشي‌ها بيگانه بود
و با قلبي آکنده از اندوه کوئنتوس آتئوس کوروس
به لشگريان قدرتمندش دستور داد !که به نام امپراطور حمله کنند
!سپر بگيريد
!هل بديد
شما اسم اين رو ورزش ميذارين؟
نه بانو کاسيا، اين ورزش نيست اين سياسته
!نميتونيم جلوشون رو بگيريم
سوروس، اين اونطوري نيست که يادم مياد
اون برده دقيقاً واست چيه؟
هر چيزي که شما نيستين، سناتور
پس خوشحال باش که پدرت اجازه‌ي ازدواج با تو رو بهم داده
چي؟ - من همچين توافقي نکردم -
چون ميدونه اگر اجازه نده
من به تايتوس ميگم که پدرت
شايستگي فرمانروايي امپراطورِ جديدمون رو زير سؤال برده
تايتوس ميده تمام خانوادت رو از ديوارهاي شهر دار بزنن
!مايلو
...اگه باهاتون ازدواج کنم - کاسيا -
اگه باهاتون ازدواج کنم
خانوادم در امان ميمونن؟
خانوادت خانواده‌ي من ميشن
تحت حفاظت امپراطور
با تمام مزايايي که داره
!پمپئي! پمپئي! پمپئي
!سناتور
!من تسليم قدرت روم نميشم
!روش تف ميکنم
جرأتش رو نداره
!پمپئي! پمپئي! پمپئي
!همين‌حالا نيروها رو به ميدان بفرست !همين‌الان
حق با تو بود برادر
هر وعده‌اي که دادن دروغي بيش نبود
!زنده! زنده! زنده
داري چيکار ميکني؟
خانم، بگير بشين اگر ميخواي زنده بموني، بشين
!همين حالا
اگه الان با صد تير رومي بکشيش ازش براي مردم يک شهيد ميسازي
همينو ميخواي؟
که براي امپراطورت يک انقلاب ببري؟ اگه هم تصميمت رو عوض کني
توي روم چي دربارش ميگن؟
پشت سرت پچ پچ ميکنن که يک زن داري که ازت اطاعت نميکنه
شهرتت ميتونه همچين نقطه ضعفي رو تحمل کنه؟
من زنت ميشم ولي تو هرگز نميتوني منو رام کني
ولي رامت ميکنم
و رام هم خواهي موند تا به فرمان من دولا راست بشي
فهميدي؟
پراکيولس"، به نگهبان‌هات بگو" که اين رو به ويلا برگردونن
همونجا نگهش دارن
بنظرم بهتره عروسي در روم برگزار بشه
!مردم پمپئي
!ولکان حرف مي‌زند [خداي آتش و آهنگري]
ولکان امر کرده که آن مرد !قهرمان پمپئي باشد
امر کرده که او لياقتش را دارد !که با قدرت روم روبرو شود
ولکان بزرگ، صدايت را مي‌شنويم !و از آن پيروي مي‌کنيم
پراکيولس
به اين بزدل‌ها نشون بده وقتي قدرت روم رو به چالش ميکشن، واقعاً چه اتفاقي ميوفته
با کمال ميل
!يالا! يالا
!سريعتر! بجنبيد
چه خبر شده؟ !بانوي من
!بهش دست نزنين - !ولش کنين -
!کاسيا
با حمايت سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس
قهرمان روم
مارکوس پراکيولس دلاور شورش سلتيک
حالا با قهرمان جديد پمپئي يعني سلتي !در يک مبارزه‌ي انفرادي روبرو مي‌شود
!همگي به امپراطور تايتوس درود بفرستيد
من تو رو ميشناسم - واقعاً؟ -
خب هر انتقامي که فکر ميکني قراره بگيري
متأسفانه نااميد ميشي
!براي اين برده يک شمشير بهتر بياريد
اين شمشير کُنده - واقعاً؟ -
بيا براشون نمايش خوبي اجرا کنيم، خب؟
!بکشش !همين‌حالا بکشش
!نـه
اعتراف ميکنم که شجاعي
ولي هرگز هيچ وحشي‌اي نميتونه حريف مناسبي براي يک رومي باشه
بيست‌ وحشي چطور؟
!نــه
!وايستا! وايستا
!نـه
!رحم کنين
!نـــه
از ديدنت خوشحالم برادر
منم همينطور
آرليا
بکشش
حالا که بيشتر فکر کردم، به اين نتيجه رسيدم که در شهر کوچکتون سرمايه‌گذاري نکنم
من رو به بندر ببر
متأسفم
!بريد کنار
!تو! بيا اينجا
هزينه‌ي سفرم
بذار سوار بشه
!بايد همين الان حرکت کنيد
!لنگر رو بکشيد !آماده‌ي کشيدن بادبان‌ها بشيد
!کمک !خواهش ميکنم
...تو
تو بايد بهمون کمک کني
بايد کاسيا رو نجات بدي
اون کجاست؟
توي ويلا
کجا داري ميري؟ - بايد پيداش کنم -
!ماريو، اين ديوونگيه بايد بريم بندر و کشتي گير بياريم
!کوه هممون رو ميکشه
اون جونش رو واسم به خطر انداخت، آتيکاس همه چيزش رو واسم به خطر انداخت
بدون اون، اونا ما رو توي اون ميدان ميکشتن
پس باهم ميريم - !نه -
تو آزاديت رو بدست آوردي، رفيق
اون هم آزادي منه
پس توي بندر همديگه رو ميبينيم
توي بندر
!لطفاً کليدها رو بدين
!کاسيا، اونا کليدها رو بردن
!نه
اون کجاست؟
آب بيار
تو بخاطرم برگشتي
بخور. بخورش
ممنون خواهر
!نـه
منو نگاه کن
بايد به بندر بريم
اين خودکشيه !برگردين! رو به عقب
!بريد کنار !از سر راه بريد کنار
!ديگه کافيه
!بکشيدشون !همشون رو بکشيد
!پارو بزنيد احمق‌ها !پارو بزنيد
!برگرديد! بايد برگرديد
!يالا، بلند شو
!نه، دخترم
!بلند شو
!نه
!دخترم
!ماماني! کمک
اين آخرالزمانه؟
چرا خدايان گذاشتن اين اتفاق بيوفته؟
!مايلو - !آتيکاس -
ميدونستم خدايان هرگز دستشون به تو نميرسه
هيچکس از تو سريعتر نيست حالا دليلشو ميفهمم
وقتشه بريم، رفيق - نه -
بندر نابود شد بايد يک راه ديگه پيدا کنيم
پس بايد جنوب به سمت تپه‌ها بريم - خيلي دوره. با پاي پياده نميرسيم -
پس ميريم اونجا
ميدان؟ چرا؟
اسب
پدر و مادرم
من ميرم اسب ميارم
نرو
برو به دوستت کمک کن
آتيکاس
رومي‌ها همه‌جا هستن
بيا بريم
بهتره راحت بشيني، عزيزم تا روم راه درازي در پيشه
چرا داري اينکارو ميکني؟ - چون اموال کوئنتوس آتئوس کوروس -
توسط يک برده تصاحب نميشه
پراکيولس، واسه تو جا نيست
پس در روم ميبينمتون، سناتور - !کوروس -
هزار دينار به کسي که !سر اون برده رو واسم بياره ميدم
اين ديگه مال منه. تو برو
آتيکاس - هر ثانيه اون رو ازت دورتر ميکنه -
دوباره ميبينمت برادر
مرگ يک بربري با مرگ يک رومي برابر نيست
بيا ببينيم مرگ يک رومي
ميتونه با مرگ يک گلادياتور برابر باشه يا نه
نه، نه، نه، نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
گلادياتورها التماس نميکنن
!زنيکه‌ي هرزه !اي زنيکه‌ي هرزه
!وايستا! وايستا! وايستا
تو کي هستي که داري اينکارو باهام ميکني؟
!من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس هستم
اين چه ارزشي داره
سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس؟
تو خانوادم رو کشتي
تو مردمم رو قتل‌عام کردي و اشتباه نکن
خدايان من دارن به سراغت ميان
!وايستا
!نميتوني اينجا ولم کني
اي کساني که در شُرُف مرگ هستيد
!به شما درود ميفرستيم
!من آزاد ميميرم
بايد با اسب از اينجا بري
!نه - !اون سريع نيست -
!نميتونه هر دومون رو حمل کنه! برو
نه! تنهات نميذارم - چاره‌اي نداريم -
!فرار کن! برو
نميخوام آخرين لحظات عمرمون رو در حال فرار باشيم
نگاه نکن
من رو نگاه کن
فقط من
ترجمـه از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: Mediasity.Us ::.
Version 2.0 EDITED